Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

need to be weighed carefully

  • 1 необходимо тщательно взвешивать

    Необходимо тщательно взвешивать-- Advantages and disadvantages need to be weighed carefully.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо тщательно взвешивать

  • 2 sopesar

    v.
    1 to weigh up (pros y contras).
    2 to consider, to weigh, to ponder, to put on the scale.
    Ellos valoraron la decisión The weighed the decision.
    * * *
    1 to try the weight of
    2 figurado to weigh up
    * * *
    VT
    1) (=levantar) to try the weight of
    2) (=evaluar) [+ situación] to weigh up; [+ palabras] to weigh
    * * *
    verbo transitivo <situación/ventajas> to weigh up; < palabras> to weigh
    * * *
    = take into + account, take into + consideration, weigh, balance, weigh against, weigh up.
    Ex. Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.
    Ex. A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
    Ex. Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.
    Ex. The need to run two systems in parallel will have to be balanced against the time taken to prepare all records.
    Ex. The benefits have to be weighed against the costs of new systems and the impact of change = Se deben sopesar los beneficios frente a los costes de los nuevos sistemas y las repercusiones del cambio.
    Ex. The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.
    ----
    * sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).
    * sopesar riesgos = weigh up + risks.
    * sopesar una idea = weigh + idea.
    * * *
    verbo transitivo <situación/ventajas> to weigh up; < palabras> to weigh
    * * *
    = take into + account, take into + consideration, weigh, balance, weigh against, weigh up.

    Ex: Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.

    Ex: A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.
    Ex: Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.
    Ex: The need to run two systems in parallel will have to be balanced against the time taken to prepare all records.
    Ex: The benefits have to be weighed against the costs of new systems and the impact of change = Se deben sopesar los beneficios frente a los costes de los nuevos sistemas y las repercusiones del cambio.
    Ex: The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.
    * sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).
    * sopesar riesgos = weigh up + risks.
    * sopesar una idea = weigh + idea.

    * * *
    sopesar [A1 ]
    vt
    ‹ventajas/situación› to weigh up
    sopesaba cada una de sus palabras she weighed o carefully considered every word
    * * *

    sopesar ( conjugate sopesar) verbo transitivo ‹situación/ventajas› to weigh up;
    ‹ palabras› to weigh
    sopesar verbo transitivo
    1 (tantear el peso de algo) to try the weight of
    2 fig (ponderar las ventajas, los inconvenientes) to weigh up
    ' sopesar' also found in these entries:
    Spanish:
    pro
    English:
    balance
    - weigh
    - weigh up
    * * *
    1. [calcular el peso de] to try the weight of
    2. [los pros y los contras de] to weigh up
    * * *
    v/t fig
    weigh up
    * * *
    : to weigh, to evaluate

    Spanish-English dictionary > sopesar

См. также в других словарях:

  • Plant disease forecasting — is a management system used to predict the occurrence or change in severity of plant diseases. At the field scale, these systems are used by growers to make economic decisions about disease treatments for control. Often the systems ask the grower …   Wikipedia

  • Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety.       In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… …   Universalium

  • Metro Ethernet — A Metro Ethernet is a computer network that covers a metropolitan area and that is based on the Ethernet standard. It is commonly used as a metropolitan access network to connect subscribers and businesses to a larger service network or the… …   Wikipedia

  • Island restoration — The ecological restoration of islands, or island restoration, is the application of the principles of ecological restoration to islands and island groups. Islands, due to their isolation, are home to many of the world s endemic species, as well… …   Wikipedia

  • Executable compression — is any means of compressing an executable file and combining the compressed data with the decompression code it needs into a single executable.Running a compressed executable essentially unpacks the original executable code, then transfers… …   Wikipedia

  • Myocardial infarction management — Main article: Myocardial infarction Myocardial infarction management involves salvaging as much myocardium as possible and to prevent further complications, thus the phrase time is muscle .[1] Oxygen, aspirin, and nitroglycerin are usually… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • analysis — /euh nal euh sis/, n., pl. analyses / seez /. 1. the separating of any material or abstract entity into its constituent elements (opposed to synthesis). 2. this process as a method of studying the nature of something or of determining its… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction       the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»